Na snazi od: 23. oktobra 2026.
Zadnje ažuriranje: 23. oktobra 2026.
1. Ko smo mi
SVOJA, Inc. („mi“, „nas“ ili „naš“) je neprofitna organizacija registrovana u državi New York. Ova politika objašnjava kako prikupljamo, koristimo, otkrivamo i štitimo lične podatke putem stranice svoja.net, uključujući donacije, upite, pretplate, prijave na događaje i iskazan interes za naše programe.
Mi smo kontrolor ličnih podataka za aktivnosti opisane ovdje, što znači da mi odlučujemo zašto i kako se podaci koriste. Kontaktirajte nas na info@svoja.net.
2. Podaci koje prikupljamo
Podaci koje nam daješ mogu uključivati tvoje ime, e-mail adresu, poštansku adresu, broj telefona, državu, izbor jezika, poruke i izbore u vezi s komunikacijom. Ako se prijaviš na događaj ili iskažeš interes za volontiranje ili program, prikupljamo podatke koje traži taj obrazac.
Podaci o donaciji mogu uključivati iznos, valutu, datum, učestalost, kampanju, podatke za naplatu i kontakt, identifikator transakcije, status uplate i sve upute o javnom priznanju ili posveti. Podaci o plaćanju obrađuju se kako je objašnjeno u Odjeljku 4.
Naša web stranica i pružaoci usluga mogu prikupljati IP adrese, podatke o pregledniku i uređaju, posjećene stranice, stranice s kojih si došla, približnu lokaciju određenu na osnovu IP adrese, vremenske oznake i sigurnosne zapise. Opcionalno praćenje podliježe izborima opisanim u Odjeljku 6.
Podatke dobijamo direktno od tebe, automatski putem web tehnologije te s drugih platformi za donacije, platformi za događaje ili iz drugih izvora, i to one podatke koje svaki od njih pruža.
3. Zašto koristimo podatke
Podatke koristimo za upravljanje donacijama i potvrdama; odgovaranje na upite; upravljanje prijavama i traženim aktivnostima; vođenje evidencije; slanje obavještenja koja zatražiš; zaštitu web stranice i sprječavanje prevara; te ispunjavanje primjenjivih obaveza.
Kada se primjenjuje pravo EU ili Bosne i Hercegovine o zaštiti podataka, naši pravni osnovi su: saglasnost za opcionalne newslettere, praćenje i javno priznanje; legitimni interes za upravljanje donacijama i upitima, vođenje odgovarajuće evidencije o donatorima i osiguranje naših sistema, uz uvažavanje tvojih prava; te izvršenje ugovora samo ako neka aktivnost zaista stvara ugovor. Na zakonsku obavezu se oslanjamo samo tamo gdje relevantno pravo takvu obavezu priznaje.
4. Donacije i obrada plaćanja
Online donacije obrađuju se putem usluge PayPal.
Pružalac usluge može obrađivati podatke u naše ime, a može djelovati i samostalno u pogledu usluga plaćanja, sprječavanja prevara i zakonskih obaveza, kako je objašnjeno u njegovom obavještenju. Kod ponavljajućih donacija pružalac usluge čuva podatke ili tokene za plaćanje u skladu sa svojim uslovima. Ponavljajućim donacijama možeš upravljati i direktno preko svoje banke.
Ne prodajemo niti iznajmljujemo liste donatora ni lične podatke. Ne razmjenjujemo podatke o donatorima s drugim organizacijama za njihovo samostalno prikupljanje sredstava. Imena donatora, iznose donacija, posvete, fotografije ili svjedočanstva objavljujemo samo uz posebno odobrenje. Odluka da ne budeš javno spomenuta ne znači da je donacija anonimna za nas ili za pružaoca usluge plaćanja.
5. E-mailovi i izbori u vezi s komunikacijom
Opcionalne newslettere i e-mailove za prikupljanje sredstava šaljemo samo kada se za njih prijaviš. Donacija ili kontaktiranje nas ne znači automatsku pretplatu. Možeš se odjaviti putem linka u e-mailu ili pisanjem na info@svoja.net. I dalje možemo slati neophodne potvrde o donaciji, odgovore na tvoje zahtjeve i administrativne poruke.
Korištenje ove web stranice, prihvatanje ove politike ili šutnju ne smatramo saglasnošću za opcionalnu obradu. Odbijanje opcionalne komunikacije ne sprječava te da doniraš ili pregledaš stranicu.
6. Kolačići i slične tehnologije
Neophodne tehnologije podržavaju funkcije web stranice, sigurnost, obradu donacija i pohranu tvojih izbora o privatnosti. Opcionalne tehnologije mogu uključivati analitiku, ugrađene medije te praćenje u svrhu oglašavanja ili društvenih mreža.
Gdje je saglasnost potrebna, opcionalne tehnologije ostaju isključene dok ih ne odobriš. Možeš prihvatiti, odbiti ili izabrati opcionalne kategorije, a odluku kasnije promijeniti. Odbijanje opcionalnog praćenja ne sprječava opći pristup stranici ni doniranje, iako neka opcionalna ugrađena funkcija može ostati nedostupna.
7. Kada otkrivamo podatke
Neophodne podatke otkrivamo ovlaštenom osoblju i volonterima te pružaocima usluga hostinga, obrade plaćanja, upravljanja donatorima, dostave e-pošte, sigurnosti i profesionalnih savjeta. Pružaoci koji djeluju u naše ime podliježu odgovarajućim uputama, povjerljivosti i ugovornim zaštitama.
Podatke možemo otkriti kada to zakon zahtijeva, radi zaštite prava ili sigurnosti gdje je to zakonom dozvoljeno, ili tokom organizacijske restrukturacije uz zakonske zaštite i obavještenje gdje je potrebno. Partneri u programima dobijaju podatke samo kako je objašnjeno u obavještenju o odgovarajućem programu ili uz posebno odobrenje. Evidencije o donatorima ne dijele se automatski s povezanim neprofitnim organizacijama.
8. Međunarodna obrada
Sa sjedištem smo u Sjedinjenim Američkim Državama. Lični podaci mogu biti pohranjeni ili dostupni u Sjedinjenim Američkim Državama i u Bosni i Hercegovini. Zakoni o privatnosti u tim državama mogu se razlikovati od zakona države u kojoj živiš.
Gdje pravo EU ili Bosne i Hercegovine ograničava prijenos podataka, koristimo pravno dostupan mehanizam prijenosa i sve potrebne dodatne zaštite.
Kod prijenosa iz EU, učešće pružaoca usluge u Okviru za privatnost podataka EU–SAD (EU–US Data Privacy Framework) koristimo samo ako njegova važeća certifikacija obuhvata primaoca i dotičnu obradu. To se ne odnosi automatski na prijenose nama ni drugim pružaocima. Zahtjevi Bosne i Hercegovine za prijenos procjenjuju se zasebno. Za informacije o primjenjivim zaštitama ili kopiju javi se na info@svoja.net, uz odgovarajuća prikrivanja podataka.
Korištenje naše web stranice ili slanje donacije nije opća saglasnost za međunarodne prijenose.
9. Koliko dugo čuvamo podatke
Podatke čuvamo samo koliko je potrebno za navedene svrhe, primjenjive obaveze vođenja evidencije te opravdane potrebe rješavanja sporova i sigurnosti.
Evidencije o donacijama čuvaju se u skladu s primjenjivim računovodstvenim, poreznim, revizorskim i zakonskim rokovima. Upiti i evidencije o događajima brišu se ili anonimiziraju kada se njihova svrha ispuni, osim ako postoji druga opravdana potreba za čuvanjem. Opcionalni marketinški podaci čuvaju se dok se ne odjaviš ili dok se ne uklone prema našim pravilima o neaktivnosti. Možemo zadržati ograničene podatke o odjavama kako bismo poštovali tvoj izbor.
Zakonske zabrane brisanja mogu zahtijevati duže čuvanje. Zapisi koji privremeno ostanu u sigurnosnim kopijama zaštićeni su i uklanjaju se kroz uobičajeni ciklus sigurnosnih kopija. Trajanje kolačića navedeno je u informacijama o kolačićima na koje upućuje Odjeljak 6.
10. Sigurnost
Koristimo administrativne, tehničke i fizičke mjere primjerene podacima i rizicima, uključujući ograničen pristup i zaštite za pružaoce koji obrađuju podatke u naše ime. Nijedan online sistem ne može garantovati apsolutnu sigurnost. Ako povreda podataka zahtijeva obavještavanje, obavijestit ćemo pogođene osobe i nadležne organe kako zahtijeva primjenjivi zakon.
11. Osjetljivi podaci i zahtjevi za podršku
Molimo te da putem opšteg obrasca za kontakt ili donaciju ne šalješ medicinsku dokumentaciju, lične dokumente, detaljne opise zlostavljanja, krivične prijave niti druge izrazito osjetljive podatke. Ako je za neki program potrebno prikupiti osjetljive podatke, prije traženja ćemo dati posebno obavještenje i prikladan način prikupljanja.
Osjetljive podatke poslane radi traženja pomoći ne koristimo za izgradnju publike za prikupljanje sredstava. Objavljivanje priče, slike ili svjedočanstva žene zahtijeva posebno, izričito odobrenje; to nije uslov za traženje pomoći.
12. Tvoja prava na privatnost
Zavisno od zakona koji se primjenjuje i okolnosti, možeš zatražiti pristup svojim ličnim podacima, ispravku, brisanje, ograničenje korištenja ili prenosivu kopiju. Saglasnost možeš povući u bilo kojem trenutku, bez uticaja na zakonitost ranije obrade.
Gdje je primjenjivo, možeš uložiti prigovor na obradu zasnovanu na legitimnom interesu iz razloga vezanih za tvoju situaciju. Možeš u svakom trenutku uložiti prigovor na direktni marketing, uključujući povezano profilisanje; tu upotrebu ćemo prekinuti.
Zahtjeve šalji na info@svoja.net. Možemo zatražiti srazmjerne podatke radi provjere tvog identiteta i ovlaštenja. Odgovaramo u primjenjivom zakonskom roku: u pravilu jedan mjesec prema GDPR-u i 30 dana prema pravu Bosne i Hercegovine. Svako dozvoljeno produženje i njegovi razlozi bit će saopšteni u početnom roku. Zahtjevi su u pravilu besplatni; svaka zakonom dozvoljena naknada ili odbijanje bit će obrazloženi.
Ova prava imaju zakonska ograničenja. Na primjer, možda ćemo morati zadržati evidenciju o transakciji donacije radi ispunjenja obaveza vođenja evidencije, čak i nakon što te uklonimo s liste za slanje e-pošte.
Gdje se primjenjuje pravo EU, možeš podnijeti pritužbu nadležnom tijelu za zaštitu podataka, uključujući ono u državi tvog uobičajenog boravišta, radnog mjesta ili navodne povrede. Gdje se primjenjuje pravo Bosne i Hercegovine, pritužbu možeš podnijeti Agenciji za zaštitu ličnih podataka u Bosni i Hercegovini, na https://azlp.ba. Možeš se prvo obratiti nama, ali to nije obavezno prije ostvarivanja prava na pritužbu ili sudsku zaštitu.
13. Opcionalni podaci i automatizirane odluke
Obrasci navode podatke potrebne za obradu donacije ili odgovor na zahtjev. Ako ne dostaviš tražene podatke, možda nećemo moći završiti tu aktivnost. Opcionalna polja možeš ostaviti praznim.
14. Djeca i druge web stranice
Ova javna web stranica za donacije i informacije namijenjena je odraslima. Svjesno ne prikupljamo lične podatke djece mlađe od 13 godina. Ako smatraš da je dijete dostavilo podatke, javi nam se kako bismo to riješili. Svaki program koji uključuje maloljetnike zahtijeva vlastito obavještenje i saglasnost prilagođene uzrastu, gdje je to potrebno.
Linkovi na vanjske web stranice i društvene mreže vode na usluge koje podliježu vlastitim obavještenjima o privatnosti. Ugrađeni alati na našoj web stranici i dalje podliježu našem primjenjivom obavještenju i obavezama u vezi sa saglasnošću.
15. Izmjene i kontakt podaci
Ovu politiku ažuriramo kada se promijene naša praksa ili zahtjevi i mijenjamo gornji datum. Gdje je potrebno, dat ćemo dodatno obavještenje ili tražiti saglasnost prije početka materijalno drugačije obrade.
SVOJA, Inc.